Alors, c’est vous…
le prêtre ?
Vous saviez que j’arriverais ici ?
Oui.
Mon travail est de prêcher la parole divine.
Faites que tout le monde soit en bonne santé
Faites que tout le monde soit heureux
Les dieux m’apprennent plein de choses sur ce monde.
Tu appelles ça un travail,
mais tu ne gagnes pas un sou !
Tu passes ton temps à prier !
Tu es couvert de boue, enlève ça !
Et c’est à cause de ces voix divines à la noix
qu’on t’a chassé du château.
Pourquoi avez-vous été chassé ?
Incroyable !
Tu vivais au château et tu ne le sais pas ?
Épisode 7 VOLONTÉ DIVINE
Allez, pousse-toi de là.
Tu vivais au château et tu ne le sais pas ?
J’ignorais aussi ce qu’il se passait au château.
Hak ! Tiens bon !
Tu m’entends ?
Hak !
Tiens ça.
Écarte-toi.
Il a de la fièvre.
Hak…
Je l’ai soigné…
mais la fièvre ne baisse pas.
Je pense que cette nuit sera décisive.
Sauve Hak !
C’est ce que je fais !
Ça m’embarrasserait qu’il meure…
Mais je ne suis pas médecin.
Tu sembles croire que mon aide coule de source.
Tu ne m’as même pas remercié de vous avoir secourus.
Et lui, tu l’as déjà remercié ?
Il t’a pourtant protégée au péril de sa vie.
Ne vous en faites pas.
Ce n’est pas encore l’heure de sa mort.
Il se réveillera.
Yeon, sois plus gentil.
Mais je les déteste…
le roi et la famille royale.
Elle aussi, à sa façon, elle se bat.
Si nous nous promenions un peu ?
Les médicaments de Yeon sont très efficaces.
Ils m’ont sauvé la vie plusieurs fois.
Ça va ?
Pourquoi habitez-vous ici ?
C’est le hasard qui m’a fait atterrir ici.
Cette réponse ne suffit pas, n’est-ce pas ?
Seulement…
même ici, il y a des fleurs qui fleurissent.
Euh…
Merci… de nous avoir secourus.
Tu pourrais…
m’en dire plus sur vous, les prêtres.
Je ne sais pas grand-chose,
mais je ne veux pas mourir idiote.
Je te corrige, je ne suis pas prêtre.
Je me contente d’en assister un, incapable de vivre seul.
Autrefois,
les prêtres avaient une autorité que même le roi ne pouvait contester.
Même le roi ?
Oui.
On les considérait comme des messagers des dieux.
Ils étaient très impliqués dans les affaires du pays.
Ils influençaient jusqu’au cours des guerres…
Certains ont même destitué des rois, invoquant la colère des dieux.
Ils ont fini par importuner les puissants.
À l’époque du roi Joo-Nam,
le royaume de Kôka tentait d’élargir ses frontières.
Le prince Yu-Hon y a grandement contribué.
Les prêtres, pouvant renverser le roi, représentaient pour lui une menace.
C’est donc pour ça que mon oncle les a chassés du château…
Ce n’est pas trop dur de vivre dans un endroit si isolé ?
Pas du tout.
Moi, les villageois m’ennuient, et Ik-Soo est plus tranquille ici.
La plupart des villageois sont pauvres.
Seule une infime partie est aisée.
Ik-Soo, trop gentil, voulait tous les sauver, mais il n’a pas pu.
Il en a beaucoup souffert.
Sans moi, il ne tiendrait pas le coup.
Merci…
Dis-m’en plus la prochaine fois.
Hak a disparu !
Hak…
Espèce d’imbécile !
Je m’attendais à un mot plus gentil.
Vous dites du mal de moi assise dans le noir ?
Je suis ravi de vous voir miraculeusement saine et sauve.
Qu’avez-vous ? Vous avez fait un cauchemar ?
Je ne pleurerais pas pour ça !
Où étais-tu passé ?
Juste récupérer ça.
Il fallait me réveiller !
Je vois, vous n’arrivez pas à dormir seule.
Je vais me coucher à vos côtés.
Idiot !
Avec ces blessures…
Je suis un idiot, maintenant ?
Tu t’es mis dans un sale état.
J’ai cru que tu étais mort…
Ne pars pas sans prévenir !
Tu dois rester à mes côtés.
Comment dire…
je veux mourir.
Quoi ?
J’adore voir votre visage dévasté par les larmes.
Je veux mourir…
juste pour voir combien vous pleureriez.
Boum
Si vous ne vouliez pas, il fallait m’éviter.
Vouloir ?
J’ai cru que tu prenais ta température, alors j’ai avancé mon front.
Ce n’était pas ça ?
En effet, je suis fiévreux.
Mais ta température a baissé.
Idiote
Vos cheveux…
Veuillez m’excuser.
C’est ma faute.
Ce n’est rien, c’est plus léger.
En plus…
j’ai toujours détesté leur couleur rouge.
Moi, je les aime bien, tes cheveux.
Alors, ce n’est pas plus mal comme ça.
C’est vrai.
Elle dit si facilement que je dois rester à ses côtés.
Vous avez toujours la tête aussi creuse, mais vos cheveux sont bien.
Je vais te coudre la bouche.
Même si elle n’a plus de cheveux à attacher,
elle n’a toujours pas jeté cette barrette.
Quoi ? C’est la maison du prêtre ?
Ici ?
Quel hasard !
Même s’il vit caché de tous,
pour un prêtre,
je m’attendais plutôt à un temple.
Hé ! Ne te sers pas sans demander !
Monsieur le prêtre, soyez charitable !
Je ne suis pas prêtre !
Je me demande où il est allé.
Prêtre !
Qu’avez-vous ?
Je rêvais de vous…
et de ce monde.
Princesse Yona, voulez-vous entendre la parole divine ?
Mundok m’a dit que vous m’indiqueriez la voie à suivre.
Mais peut-on se faire guider ainsi ?
J’ai toujours cru que je devais me contenter d’être immobile.
Mais lorsque Hak a failli se faire tuer
et lorsque j’ai risqué ma vie,
mon sang s’est mis à bouillir.
J’ai compris que je pouvais avancer par moi-même.
J’ai compris que je voulais vivre.
Je ne gaspillerai pas ma vie ni celle de Hak.
C’est tout ce que je souhaite à l’heure actuelle.
Alors je n’ai rien à demander aux dieux…
Non, pour vous,
vivre implique autre chose qu’une vie paisible.
Vivre, dans votre cas,
signifie qu’un ouragan va s’abattre sur le royaume de Kôka.
Prêtre…
Si vous voulez suivre le droit chemin,
si vous ne pouvez empêcher votre sang de bouillir,
je vais vous transmettre la parole divine.
Lorsque les ténèbres descendront sur terre,
à l’appel du sang des dragons, il ressuscitera,
l’ancien serment auquel ils prêtèrent allégeance
et pour lequel les quatre dragons seront à nouveau réunis.
Se réveilleront alors
l’épée et le bouclier qui défendent le roi
jusqu’au retour tant attendu
du dragon écarlate par-delà l’aube.
Bing…
Transmettre la parole divine demande beaucoup d’énergie.
C’est naze. On dirait un vieux !
Je ne comprends rien aux dragons et aux dieux,
je n’achèterai pas de pot !
Un pot ?
On n’en vend pas.
Le dragon écarlate désigne le roi en langage divin ?
Connaissez-vous la légende de la fondation de l’État ?
Oui.
Le dragon écarlate se transforma en humain.
Il descendit du ciel sur terre
pour apaiser le pays.
Ce fut le premier roi de Kôka, le roi Hiryu.
Mon père me l’a beaucoup raconté, autrefois.
Mais ce roi Hiryu devenu humain
fut amené à combattre d’autres hommes.
Leurs cœurs pervertis en oublièrent qu’il était un dieu
et le pays s’écroula.
Le roi Hiryu fut capturé par des gens avides de pouvoir.
Et alors qu’il était sur le point de perdre la vie,
quatre dragons descendirent du ciel.
Roi Hiryu, nous sommes venus te chercher.
Anéantissons ces humains qui ont perdu foi et bienséance
et rentrons au ciel.
Mais le roi Hiryu refusa.
Non, je suis un humain maintenant.
Même détesté et trahi,
je ne peux que les aimer.
Les dragons aimaient Hiryu et ne voulaient pas qu’il disparaisse.
Pour le protéger, les quatre dragons donnèrent leur sang
à des guerriers humains afin qu’ils reçoivent leur pouvoir.
L’un reçut des griffes acérées capables de tout déchirer.
Un autre, des yeux capables de voir au-delà des mers.
Un autre, des jambes capables de sauter jusqu’aux cieux.
Un autre, un corps robuste résistant aux blessures.
À partir de maintenant, vous êtes nos alter ego.
Protégez votre maître, le Dragon Écarlate, au péril de votre vie.
Aimez-le et ne le trahissez point.
Les guerriers, forts des pouvoirs des dragons,
fondèrent des tribus, protégèrent le roi
et rétablirent la paix du pays.
Peu après, le dragon écarlate, épuisé par les combats, s’éteignit.
Le rôle des quatre guerriers dragons prit fin.
Ils pleurèrent la mort de leur roi.
Pleuraient-ils la perte d’un ami cher
ou bien était-ce le sang des dragons dans leurs veines qui pleurait Hiryu ?
Ils ne le savaient pas trop.
Après cela, les quatre guerriers dragons
quittèrent leurs tribus de leur propre chef
et disparurent aux quatre coins du monde.
Les tribus ainsi laissées se sont développées
et sont devenues les tribus d’aujourd’hui.
La légende de fondation de l’État…
Quel rapport avec moi ?
Princesse Yona, vous avez dit vouloir vivre.
Oui.
Mais vous ne pouvez vivre seule.
Car vous serez à nouveau menacée en quittant cet endroit.
Hak est à vos côtés pour vous protéger.
Mais en continuant ainsi, il va mourir.
Attends ! On ne me tue pas comme ça !
Moi, je n’entends pas la parole divine.
Je…
ne céderai pas, même sous la menace…
Vous voyez l’état dans lequel il est ?
Il vous faut des alliés.
Mais qui ?
Partez à la recherche des guerriers dragons.
Les guerriers dragons…
de la légende ?
Ils existent ? Vraiment ?
Impossible, c’est une légende !
Ils existent.
Ils continuent de vivre dans ce pays avec le sang des dragons.
Ils vous aideront sûrement.
Prêtre, je ne veux pas mettre Hak en danger.
Mais est-ce que ces guerriers dragons m’aideront pour cette raison ?
Cette nuit-là…
vous avez survécu et fui par miracle.
Vous avez survécu à cette chute par miracle.
Tout ceci n’est pas un simple miracle.
C’est la volonté divine qui vous a menée à moi.
Si vous parvenez à trouver les quatre dragons de la légende,
ce ne sera pas par votre simple volonté, mais par volonté divine.
La volonté divine…
Cependant,
même si les dieux vous montrent la voie,
libre à vous de la suivre ou non.
J’ignorais vraiment tout
de ce qu’il se passait au château et en dehors.
Le roi n’ouvrira plus jamais les yeux.
Je ne sais pas…
Moi, je les aime bien, tes cheveux.
Je veux comprendre…
Tout ce qui s’est passé sans que je le sache.
Tout ce que les gens ont pensé.
Je veux devenir forte.
Princesse.
Bing !
Va dormir, Hak !
Je suis guéri.
Je ne mourrai pas, croyez-moi.
Hak, je veux rencontrer ces guerriers au sang de dragon !
Et que ferez-vous ?
Si ça se trouve, ils n’existent pas.
Et rien ne dit qu’ils seraient nos alliés.
On verra à ce moment-là.
Pour l’instant, on ne peut même pas sortir d’ici.
Je veux aller de l’avant.
Je veux devenir forte.
Alors, apprends-moi à me servir d’une épée et d’un arc.
J’apprendrai.
Je ne veux pas mourir bêtement.
Et je veux encore moins te voir mourir.
Pour ça, je veux m’emparer du pouvoir des dieux.
Puisque je vous dis que je ne mourrai pas.
Mais si telle est votre volonté, Princesse,
parions sur la volonté divine.
Tu es un gentil garçon, ces derniers temps.
C’est bien.
Pourriez-vous garder vos distances ?
Pourquoi ?
Vous êtes lourde.
Quoi ?
Vous avez pris des rides.
Vraiment ?
À force de vous énerver, vous allez devenir une vieille toute ridée.
Je me passerai bien de tes conseils !
Vous allez en avoir plus !
Imbécile de Hak…
Vous avez fait votre choix ?
J’ai une faveur à vous demander.
Ça devrait faire l’affaire.
Prochain épisode
Ik-Soo,
pour moi, tes paroles sont absolues.
Prochain épisode d’Akatsuki no Yona :
La porte choisie.
Épisode 8 LA PORTE CHOISIE